Avete mai sentito il modo di dire siciliano Essiri a patri mi spunta? Se non sapete cosa voglia dire, ve lo spieghiamo noi. Torniamo a parlare dei modi di dire di Sicilia, un argomento che ci piace molto, perché ci permette di conoscere ancora meglio l’isola.
Come accade per i proverbi, anche in questo caso si tratta della saggezza popolare di un tempo, quella che dispensa consigli semplici e autentici. Scopriamo quello di oggi.
Essiri a patri mi spunta significa letteralmente “Essere a padre mi spunta“. Questa espressione si utilizza quando si è soltanto all’inizio di un lavoro o molto indietro con i progressi, rispetto alla tabella di marcia. In modo figurato questo modo di dire siciliano fa riferimento a un adolescente che, parlando della prima peluria sul viso, va dal padre è dice “Padre, mi spunta la barba!”. Così come la sua barba è appena all’inizio, così anche chi sta svolgendo un compito, ha appena cominciato.