Cosa vuol dire A lu caru avvicinatici, a lu mircatu pènsaci?
- Ecco un altro proverbio siciliano da scoprire insieme.
- Continua il nostro viaggio alla ricerca dei migliori modi di dire della tradizione.
- In questo caso, si tratta di un consiglio da ricordare quando si fanno acquisti.
È proprio vero: c’è un proverbio siciliano per ogni occasione. Che si tratta di buona tavola, amicizia, famiglia e persino consigli finanziari, troverete sempre una frase che fa al caso vostro. Un dettaglio, questo, che non stupisce più di tanto. La saggezza popolare, infatti, è una inesauribile fonte di consigli, cui possiamo sempre attingere. Certo, non si può dire che siano sempre consigli infallibili, ma sicuramente ci invitano alla riflessione e possono tornarci utili. I proverbi sono una perfetta rappresentazione del folklore e della cultura popolare della nostra bellissima Sicilia. Ci portano indietro nel tempo e ci mostrano usi e costumi del tempo che fu. Li abbiamo sicuramente sentiti pronunciare ai nonni e ai genitori ed è per questo che è sempre un piacere tornare a ricordarli. Vediamo, dunque, cosa vuole dirci il proverbio di oggi: A lu caru avvicinatici, a lu mircatu pènsaci.
Cominciamo da una traduzione: “A ciò che è costoso, avvicinati, ma pensa di fronte a ciò che è a buon mercato”. Già così, dovrebbe essere tutto più chiaro. Non sempre le offerte vantaggiose lo sono davvero, perché a un prezzo basso può corrispondere un prodotto scadente. Per questo motivo, spesso il costo è anche sinonimo di sicurezza. È ovvio, non possiamo prendere questo proverbio come una regola infallibile, però è sicuramente interessante e tornerà utile ricordarlo.
