Cosa vuol dire ‘A nostra casa n’abbrazza e ni vasa?
- Ecco un altro proverbio da scoprire insieme.
- Stavolta si tratta di una tenera constatazione sulle nostre abitazioni.
- Volendo allargarne il significato, si può anche estendere al concetto di famiglia.
Continua il nostro viaggio alla ricerca dei più bei proverbi siciliani. È sempre bello constatare che i modi di dire della tradizione ci aiutano a conoscere meglio la nostra bellissima isola. Si tratta di un retaggio del passato, che rappresenta il folklore e le usanze più antiche. Questi proverbi ci ricordano i nonni e, anche se oggi non li sentiamo più dire molto spesso, rappresentano ancora un prezioso patrimonio da mantenere vivo. C’è stato un tempo in cui vi si faceva affidamento per trovare conforto e suggerimenti. Un’usanza, questa, che oggi si è persa: proprio per questo è utile riscoprirli insieme. Il proverbio che abbiamo scelto oggi è legato al concetto di casa, da intendere nel senso più profondo. Cosa significa, dunque, ‘A nostra casa n’abbrazza e ni vasa? Cominciamo a capirlo dalla traduzione.
“La nostra casa ci abbraccia e ci bacia”. Non era difficile da tradurre, vero? Questo proverbio siciliano ci ricorda che la nostra casa ci accoglie. Per molti di noi è il luogo che sentiamo più sicuro, quello in cui ritroviamo le persone e le cose cui teniamo di più. Ammettiamolo: quante volte, specialmente nel corso di una brutta giornata, non vediamo l’ora di correre a casa, chiudere la porta alle spalle e metterci comodi? Ecco, la prossima volta che conterete i minuti che vi separano dal ritorno a casa, pensate a questo proverbio.
