I proverbi siciliani non smetteranno mai di stupirci. È davvero incredibile constatare come queste frasi, così semplici e così immediate, siano in grado di racchiudere concetti complessi e profondi. Si tratta di una importante rappresentazione del folklore della Sicilia, della cultura più verace, quella legata alla tradizione più semplice. I nostri nonni e, in generale, i nostri avi, amavano citare i proverbi. Era bello condividerli, commentarli e dispensarli come moniti dai quali non si può proprio sfuggire. Oggigiorno non si utilizzano più allo stesso modo, ma ciò non vuol dire che non si debbano recuperare: anzi, recuperarli è quasi doveroso, perché può dirci molto sulla Sicilia. Leggendo il proverbio di cui stiamo per parlarvi, non potrete che essere d’accordo. Si tratta di un utile promemoria, dai significati molteplici. Sappiamo cosa state pensando: è giunto il momento di svelare tutto quello che c’è da sapere.
Partiamo da una semplice traduzione: “Quando la neve si scioglie, si vedono i buchi“. Così dovrebbe essere già tutto più chiaro. Soltanto alla fine si potrà sapere qual è l’epilogo di una vicenda, così come solo quando il candido manto si dissolve, si vede se ci sono dei buchi. Inutile, dunque, fare supposizioni o fasciarsi la testa troppo presto. Questo proverbio siciliano, però vuole dirci qualcosa di più. Si tratta, infatti, di un invito a non lasciarsi ingannare dalle apparenze, non farsi fuorviare, perché “sotto” potrebbe esserci una verità diversa. Capita che, nonostante le premesse iniziali, i fatti non vadano come si pensava e che soltanto l’epilogo abbia svelato ogni retroscena. Occhi aperti dunque e non dimenticatelo: A squagghiata da nivi si virinu i pirtusa.