Acqua passata nun macina mulinu. Probabilmente alcuni di voi hanno già sentito questo proverbio siciliano, mentre per altri suonerà del tutto nuovo. Anche oggi ci occupiamo di un argomento che amiamo molto e lo facciamo prendendo in considerazione una nuova massima di vita che potrebbe tornarci utile.
Ormai sappiamo bene che i proverbi rappresentano una pagina della cultura siciliana molto importante: sono una rappresentazione di quella saggezza popolare che rimane sempre viva, un campionario potenzialmente infinito di consigli. La loro forza risiede nella semplicità e nell’efficacia che riescono ad avere con poche e semplici parole.
Scopriamo insieme, dunque, il proverbio di oggi: Acqua passata nun macina mulinu.
La traduzione letterale è semplice: “L’acqua passata non fa macinare il mulino”. Da qui, allargare il significato non è difficile: quello che è andato, non torna più.