Cosa vuol dire Duru cu duru nun fabbrica muru?
- Approfondiamo insieme un classico proverbio siciliano.
- Si tratta di un modo di dire molto diffuso ed essenziale.
- Ecco cosa significa e perché, ancora oggi, si utilizza.
I proverbi siciliani riescono a rivelare grandi verità utilizzando pochissime parole. È proprio questo il loro punto di forza: non hanno bisogno di girare troppo intorno ai concetti, ma vanno dritti al punto. Con immagini chiare e immediate sono comprensibili da tutti ed offrono interessanti spunti di riflessione, come quello che abbiamo scelto oggi per voi. Si tratta di un modo di dire abbastanza celebre, ma che non tutti forse hanno sentito. È dedicato a tutte le persone un po’ troppo ostinate, quelle che proprio non cambiano idea neanche quando potrebbero. Conosciamo tutti almeno una persona così, testarda fino all’inverosimile. La prossima volta che incontrerete quella persona, potrete citare questo proverbio: approfondiamolo un po’.
Per capire meglio il proverbio del giorno, partiamo da una semplice traduzione: “Duro con duro non fabbrica muro“. Diciamo che, anche detto così, potrebbe non essere chiarissimo, quindi andiamo un po’ oltre. Si tratta di una riflessione in merito al fatto che due volontà ostinate non potranno mai trovare un punto di incontro. Allo stesso modo, è inutile incaponirsi e cercare di fare cambiare idea a una persona molto testarda: non c’è nulla da fare, rimarrà sempre sulle sue! Il paragone è con la costruzione di un muro: per farlo, non basta una sola tipologia di materiale o elemento, ma serve qualcosa di più. Il proverbio ne ricorda un’altro molto noto: Munti cu munti ‘un si juncinu mai, ma l’omini cu l’omini si ‘nfrontanu.
