I chiacchiri su chiacchiri, ma i maccarruna inchinu a panza significato.
- Ecco un altro proverbio siciliano pronto per essere scoperto.
- Ancora una volta, si tratta di un modo di dire che prende spunto dal buon cibo.
- Scopriamo insieme qual è il suo significato e perché viene utilizzato spesso e volentieri.
Certo che non si finisce mai di conoscere la Sicilia. La nostra isola è ricca di storia, cultura e folklore e ogni giorno riesce a regalarci nuovi spunti di riflessione. L’identità di questa terra è ricca di sfumature e una parte molto significativa di quelle sfumature è stata creata dalla tradizione popolare. L’antica saggezza di una volta ha dato vita a proverbi e modi di dire che ancora oggi possiamo citare spesso e volentieri. Nei proverbi viene racchiusa l’anima più verace della Sicilia, quella diretta e sagace. La forza di queste frasi così semplici sta nella loro capacità di raggiungere tutti. Vanno dritte al punto, senza bisogno di fronzoli, facendosi comprendere subito. Se non ci credete, leggete un po’ il proverbio che abbiamo scelto. Si tratta di un modo di dire siciliano molto famoso, che probabilmente molti hanno già sentito. Se non sapete cosa voglia dire, non vi preoccupate: siamo qui per questo! Partiamo dalla semplice traduzione.
“Le chiacchiere sono chiacchiere, ma i maccheroni riempiono la pancia”. Vi suona già più chiaro, vero? Non si tratta proprio di questioni culinarie, bensì di una massima adattabile un po’ ad ogni aspetto dell’esistenza. Questo proverbio siciliano, infatti, sottolinea come i fatti valgano più delle parole. Sono i maccheroni, quindi la sostanza, a riempire lo stomaco, non certo le parole, che rimangono tali. Tra i siciliani e la buona tavola, c’è un rapporto molto speciale. Il fatto che, spesso, i proverbi siciliani prendano spunto dal cibo per evidenziare una saggia verità, la dice lunga in proposito! Siamo certi del fatto che il proverbio I chiacchiri su chiacchiri, ma i maccarruna inchinu a panza vi tornerà utile.
