L’amuri è misuratu, cu lu porta, l’havi purtatu. Questo proverbio siciliano ce ne ricorda un altro molto famoso, praticamente uguale: U rispettu è misuratu, cu lu porta l’havi purtato. Oggi abbiamo deciso di dedicarci all’amore e lo facciamo con un modo di dire abbastanza noto. Si tratta di una semplice verità, una constatazione sull’importanza dei sentimenti da ricambiare.
Sappiamo bene che i proverbi siciliani rappresentano un’importante pagina della cultura della nostra bella isola. Ci sono proverbi adatti ad ogni occasione, concetti che è possibile applicare a tutti gli ambiti della quotidianità. Proprio come il proverbio di oggi.
Cosa significa, dunque, L’amuri è misuratu, cu lu porta, l’havi purtatu? Partiamo da una semplice traduzione letterale: l’amore è bilanciato, chi lo dà, lo riceve. L’amore, quello vero, è uno scambio reciproco, da consolidare giorno dopo giorno.
