U rispettu è misuratu, cu lu porta l’havi purtato. Come ormai sapete bene, siamo molto legati ai proverbi siciliani. Ci piace approfondire questo aspetto della cultura della Sicilia, strettamente connesso al territorio e alle origini. La saggezza popolare insegna e tramanda numerosi insegnamenti. Tra questi, rientra sicuramente quello contenuto nel proverbio di oggi:
U rispettu è misuratu, cu lu porta l’havi purtato.
Partiamo subito traducendolo dal siciliano all’italiano: “Il rispetto è misurato. Chi lo porta lo riceve“. Semplice e immediato, contiene in sé quella schiettezza tipica dei siciliani, che parlano sempre apertamente, senza troppi giri di parole.
Qualora si voglia essere rispettati, si deve rispettare l’altro. È un rapporto di scambio reciproco, “misurato”, proprio come sottolinea questo celebre proverbio. Già che siamo in tema, vi regaliamo un altro proverbio: A lu galantomu ogni paisi è patria (Per un galantuomo ogni paese è patria, cioè è rispettato ovunque).