Torniamo a parlare di modi di dire siciliani, un argomento che amiamo molto perché ci permette di conoscere la Sicilia ancora di più. Oggi approfondiamo la conoscenza di un’espressione che forse non tutti hanno sentito dire: Vanni pisa e Lorenzu abbannia. Pare che questo modo di dire provenga dalla zona del Trapanese, ma non sappiamo dire con certezza se vi siano varianti utilizzate anche in altre parti dell’isola. Iniziamo, come al solito, dalla traduzione letterale: “Giovanni pesa e Lorenzo urla”.
Vi siete fatti un’idea di cosa voglia dire?
Il detto siciliano Vanni pisa e Lorenzu abbannia si utilizza per indicare due persone inconcludenti o non molto capaci, che fanno in coppia quanto potrebbero anche fare da soli. In senso più ampio, si usa anche per descrivere due persone che si perdono inutilmente in chiacchiere.
